展示会ブースに通訳者は何人必要か

フル稼働の展示日には、約30分ごとに交代する2名の日本語通訳者を想定してください。通訳は認知負荷が高く、混み合うブースで1名が8時間休みなく働くと精度が大きく低下します。短い商談や半日であれば、1名で十分なことが多いです。NihonVegasは2名体制のブース対応を含め、すべての案件を個別にお見積もりしています（最低ご依頼金額1,000ドル）。市場相場は日本語通訳の費用相場をご覧ください。

なぜ1名では一日もたないのか

通訳は、聞き、理解し、変換し、話すという作業をほぼ同時に、または素早く交互に行う、強い集中を要する仕事です。続けて作業すると1時間ほどで疲労が現れ、誤りや訳し漏れが増えていきます。負荷の高い場面の業界標準は、約30分ごとに交代する2名体制です。一方が休み、もう一方が働くことで、終日にわたって品質を保てます。7時間目に疲れ切った1名しかいない状況は、最も重要な会話にとって大きなリスクです。

1名で足りるのはどんなときか

1名体制が適するのは次のような場合です。

これらでは交代は不要で、有資格の通訳者1名で十分な成果が得られます。

複数日の展示会ではどう考えるか

CESやSEMAのような複数日のイベントでは、2名体制を各フル稼働日に適用します。来場が多く、複数の会話が同時に発生する大型ブースでは、同時に複数の来場者へ対応するために2名超が必要になることもあります。想定される来場量と、並行して受けたい会話の数を見積もり、それに応じて人員を組みます。

費用の試算

2名体制は当然1名より費用がかかりますが、ブース対応は展示会ごとにお見積もりします。運営の整ったブースが生む日本との商談の価値を踏まえれば、終日一定の品質を保つことは堅実な投資であり、疲れて誤りがちな通訳による機会損失よりはるかに安く済みます。

同時通訳の場合

約30分ごとに交代する2名体制の原則は、認知負荷が最も高い同時通訳ではさらに確固たるものです。フルの同時通訳セッションは必ず2名で組むべきです。（なお、NihonVegasは法律・医療の通訳をいずれの形式でもお引き受けしておりません。）

よくある質問

なぜ30分ごとなのですか。

約30分が、持続的な負荷の下で通訳者のパフォーマンスが低下し始める広く知られた目安であり、その時点での交代が品質維持に有効だからです。

2名で混み合うブースを無理なく回せますか。

それが狙いです。一方が働き、もう一方が休んで交代するため、ブースには常に元気な通訳者がいます。

半日でも2名必要ですか。

通常は不要です。半日や短い商談は有資格の通訳者1名で十分です。

ブース体制のご相談

展示会名、ブース規模、想定来場量をお知らせいただければ、最適な人数をご提案します。お問い合わせフォームから、またはサービス一覧をご覧ください。