サービス内容
ラスベガスでの日本企業向け包括的ソリューション
翻訳サービス
ビジネスの成功に向けた専門的な日英翻訳サービスで言語の壁を越えましょう
通訳サービス
- •会議・商談での逐次通訳
- •会場視察・ブース訪問のアテンド通訳
- •展示会ブースでの通訳
- •オンライン・ハイブリッドイベント向けのリモート同時通訳（RSI）
文書翻訳
- •技術仕様書・マニュアル
- •マーケティング資料・パンフレット
- •契約書・法的文書
- •プレゼンテーション資料・台本
ウェブサイトローカライゼーション
- •ウェブサイト全体の翻訳
- •文化的適応
- •日本市場向けSEO最適化
- •継続的なコンテンツ更新
文化コンサルティング
- •ビジネスエチケット研修
- •文化理解ワークショップ
- •日本向けマーケティング戦略
- •パートナーシップ促進
日本語通訳・翻訳に関するよくある質問
NihonVegasはどのような通訳・翻訳サービスを提供していますか？
NihonVegasは、ラスベガスの展示会に参加する日本企業向けに、展示会・会議での日英通訳（現地ではブース・逐次・アテンド通訳、オンライン・ハイブリッドイベントではリモート同時通訳（RSI））、ブース通訳スタッフ、エグゼクティブ会議通訳、ビジネス文書翻訳を提供しています。通訳パッケージには現地ロジスティクス調整を含めることができます。なお、専門資格を要する法律・医療分野の翻訳は取り扱っておりません。
対応言語を教えてください。
日本語と英語に特化しています。通訳・翻訳者はすべて両言語に堪能で、日本のビジネスマナーや文化にも精通しているため、直訳ではなく自然なコミュニケーションをお届けします。
どの業界・展示会に対応していますか？
テクノロジー（CES）、自動車（SEMA）、放送（NAB）、製造業、建設（World of Concrete・ConExpo）、ファッション（MAGIC）、企業間のパートナーシップ商談などに対応します。通訳者は事前に御社の製品や業界用語を学習するため、技術デモや交渉も正確にお伝えします。
文書翻訳の納期はどのくらいですか？
一般的なビジネス文書は、分量や難易度に応じて通常2〜5営業日でお届けします。展示会前のマーケティング資料、仕様書、プレゼン資料については特急対応も可能で、展示会期間中の現地翻訳にも対応します。
現地での通訳のみ、または文書翻訳のみの依頼も可能ですか？
どちらも可能です。ラスベガスでのブース、エグゼクティブ会議、製品デモ、クライアントディナー、ネットワーキングイベントでの現地通訳に加え、文書翻訳にも対応します。両方を組み合わせて展示会全体をカバーされるお客様も多くいらっしゃいます。
最低のご依頼規模はありますか？
はい。最低ご依頼金額は$1,000です。これにより、経験豊富で十分に準備された通訳・翻訳者を確実に手配できます。大型案件は日単位またはパッケージ単位でお見積もりいたします。