ラスベガスでの接待・会食・企業イベント通訳
展示会期間中に米国の顧客やパートナーを会食やイベントに招く、あるいは招かれる際に。プロの通訳が、礼儀正しい会話を本当の関係構築へと変えます。
最終更新：2026年10月
要点
ビジネスの信頼関係は、会議室の外、つまり会食やレセプション、接待の場で築かれることが少なくありません。ラスベガスの展示会期間中に米国の顧客やパートナーと過ごす夜の場に日英通訳が同席することで、双方が直接話せ、米国のマナーにも自然に対応できます。NihonVegasは通訳と事前ブリーフィングを提供します。会場・チケット・旅行の手配は行っておりません。
通訳が力を発揮する接待・イベントの場面
経営層同士の少人数の会食から大規模なレセプションまで、貴社の皆さまがすべての会話に参加できるようにします。
展示会期間中の会食
展示会場での一日を終えた後の会食は、米国の代理店やバイヤーとの関係が実際に進む場でもあります。通訳が入ることで、双方の経営層が断片的な英語ではなく、直接じっくり話せます。
顧客接待・エンターテイメント
ショーの観覧、アリーナのスイートでのスポーツ観戦、プライベートイベントなどに米国の顧客を招く際、通訳がホストとゲストに同行し、紹介や会話をサポートします。
レセプション・ブースパーティー
歓迎のあいさつ、乾杯、その後の交流を通訳し、貴社の皆さまが会場の輪の中で積極的に交流できるようにします。
販売店・パートナー向けイベント
米国の販売店や代理店を招いた表彰・感謝イベントで、スピーチ、表彰、その前後の歓談を通訳します。
トップ同士の関係構築
経営層同士の少人数での会食では、言葉そのものと同じくらい語調や礼節が重要です。経験豊富な通訳者が控えめかつ的確にサポートします。
事前ブリーフィング
イベント前に、米国側の参加者や会場の雰囲気、当日の流れについて貴社の皆さまにご説明します。必要に応じて米国側にも日本側の慣習をお伝えします。
サービスに含まれるもの
当社が提供するもの
- ホスト・ゲストに同行する日英通訳者
- 会話・紹介・乾杯・スピーチの通訳
- 貴社の皆さま（必要に応じて米国側にも）への事前ブリーフィング
- 当日のさりげないマナーサポート
- 日中の展示会通訳とあわせたご依頼による一貫した対応
貴社またはイベント会社でご手配いただくもの
- レストラン・会場・スイートの予約
- ショーやスポーツのチケット
- ホテル・航空券・送迎
- ケータリング・贈答品・イベント制作
米国の顧客との会食で知っておきたいマナー
ちょっとした違いを知っておくだけで、会食はぐっとスムーズになります。当日は通訳者もサポートします。
チップ
米国のレストランではチップが前提です。会計時の扱いはホスト側で事前に確認しておくと、会食の終わりがスムーズです。
ファーストネーム
米国のビジネスでは早い段階からファーストネームで呼び合うのが一般的です。名刺交換の後、呼び方を確認しておくと距離が縮まります。
食事中のビジネストーク
米国では会食中にビジネスの話題が自然に出ることも多くあります。どこまで話すかを事前に社内で決めておき、通訳者とも共有しておきましょう。
年齢確認
ネバダ州の飲酒年齢は21歳以上で、バーやカジノフロアでは身分証の提示を求められることがあります。パスポートなど身分証を携帯しましょう。
食事の配慮
招待する側の場合、ゲストの食事制限（ベジタリアン、アレルギーなど）を事前に確認しておくのが米国でも一般的なマナーです。
会食後のフォロー
会食の最後に今後の進め方を双方で確認し、会期後にお礼のメールを送りましょう。英文メールの翻訳もお手伝いします。
展示会期間の通訳とあわせて
当社がサポートする接待・会食の多くは、ラスベガスの展示会とあわせて行われます。日中は商談や製品デモ、夜は会食やレセプション。期間全体で通訳をご依頼いただくと、同じ通訳者が貴社チームに付き添うため、説明のし直しが不要になります。
接待・会食通訳に関するよくある質問
ラスベガスでの顧客との会食に通訳は必要ですか？
英語での雑談や込み入った話に不安がある場合は、通訳の同席をおすすめします。会食や接待は信頼関係を築く大切な場であり、通訳がいることで貴社の経営層と米国の顧客が直接、深く話せます。NihonVegasはラスベガスでの会食、接待、レセプション、企業イベントの日英通訳を提供しています。
接待や企業イベントで通訳者は何をしますか？
ホストとゲストに同行し、会話、紹介、乾杯のあいさつ、スピーチを通訳します。必要に応じて米国のビジネスマナーについてもさりげなくサポートします。イベント前の事前ブリーフィングにも対応します。
日中の商談と夜の会食を同じ通訳者にお願いできますか？
はい。むしろそれが最もおすすめです。日中の商談に同席した通訳者は、参加者・製品・議題をすでに把握しているため、夜の会話もよりスムーズになります。お見積もりの際に展示会期間中の全体スケジュールをお知らせください。
レストランやチケット、送迎の手配もお願いできますか？
いいえ。NihonVegasは通訳・翻訳の専門会社であり、旅行やイベントの手配は行っておりません。会場・チケット・移動手段は貴社またはイベント会社・旅行会社にてご手配ください。当社は通訳と事前ブリーフィングを担当します。
会食やイベントの通訳料金はいくらですか？
最低ご依頼金額$1,000（約16.5万円）のもと、イベントの時間、必要な通訳者数、展示会期間中の通訳とあわせたご依頼かどうかに応じて個別にお見積もりします。料金はUSD建てです。日程と内容をお知らせください。