ワールド・オブ・コンクリート向け
日本語通訳・翻訳サービス
建設業界最大の年次イベント。日本の建設機械・工具メーカーが6万人超の施工業者と出会います。技術的な正確さが商談を支えます。
2027年1月19日〜21日 · ラスベガス・コンベンションセンター
World of Concreteは、商業建設・コンクリート・石工の最前線
World of Concreteは2027年1月19日〜21日、ラスベガス・コンベンションセンターで開催されます。会場には主要な日本企業が出展し、日本語を話すバイヤーが数多く来場します。チャンスは本物です。あとは、確実に伝えられるかどうかにかかっています。
- 1日本の建機・工具メーカー
コマツ、日立建機、マキタ、トプコンなど、業界が使う機械・工具を生み出す企業が出展します。
- 2仕様重視の調達
耐荷重、公差、保守条件などの議論には、建設エンジニアリングに精通した通訳が必要です。
- 3実機デモ
屋内外で実機デモが行われます。リアルタイム通訳が日本からのバイヤーを引き込みます。
World of Concrete 数字で見る
出展する主な日本企業
World of Concreteを成功に導く翻訳・通訳サポート
展示会での成功に必要なすべてを提供します
ブース通訳チーム
あなたのブランドを代表し、来場者と交流し、英語と日本語の両方でリードを獲得するプロのバイリンガルスタッフ。
エグゼクティブ会議通訳
経営層の会議、パートナーシップ交渉、商談のための逐次・同時通訳。
製品デモ通訳
製品デモンストレーション、プレゼンテーション、技術説明を日本人来場者にリアルタイムで通訳します。
ドキュメント翻訳
マーケティング資料、製品仕様書、契約書、プレゼン資料を展示会前・展示会中に翻訳します。
24時間オンコールサポート
予期せぬ会議、深夜の交渉、緊急のコミュニケーションに対応する緊急通訳サポート。
ディナー・イベントサポート
関係構築の場となるクライアントディナー、ネットワーキングイベントでの通訳サポート。
World of Concrete通訳・翻訳プラン
御社のニーズに合わせて柔軟に設計します
エンタープライズ
大型出展者・大企業向け
- 専任チーム（4〜6名）
- 展示会＋前後のサポート
- 専任アカウントマネージャー
- 充実のドキュメント翻訳
- VIP旅行コーディネート
- 全ディナー・ネットワーキングイベント
※ 料金はショーの日程・規模・サービス内容に応じた個別お見積もりです。表示はUSD建て（$1,000で約16.5万円、為替により変動します）。通訳の手配には限りがあります。お早めにご相談ください。
早めのご予約が成功の鍵
推奨する準備スケジュール
初回予約
通訳チームを確保。最良の人材と確実な手配のために。
戦略ミーティング
御社の製品、主要メッセージ、ターゲットを共有します。
ドキュメント翻訳
マーケティング資料、仕様書、プレゼン資料を翻訳します。
最終準備・ブリーフィング
御社のニーズに合わせてチームをブリーフィング、スケジュールを確定します。
実行
シームレスな日本語コミュニケーションをサポートします。
World of Concrete通訳に関するよくある質問
NihonVegasはWorld of Concreteで日本語通訳を提供していますか？
はい。NihonVegasは、ラスベガスのラスベガス・コンベンションセンターで開催されるワールド・オブ・コンクリート向けに、プロの日英通訳・翻訳サービスを提供しています。ブース通訳チーム、エグゼクティブ会議通訳、製品デモ通訳、24時間オンコールサポートに対応します。
World of Concrete 2027はいつ、どこで開催されますか？
World of Concrete 2027は、ラスベガスのラスベガス・コンベンションセンターにて2027年1月19日〜21日に開催されます。
World of Concreteでの日本語通訳の費用はどのくらいですか？
通訳は1日$1,000（約16.5万円）から、必要な日数・通訳の形態・ドキュメント翻訳の有無に応じた個別お見積もりです。料金はUSD建てです。World of Concreteでの具体的なご要望をお知らせいただければ、お見積もりをお出しします。
World of Concreteにはどの日本企業が出展しますか？
World of Concreteの主な日本人出展企業には、Komatsu、Hitachi Construction Machinery、Makita、Topcon、Kubota、Sumitomoなどが含まれます。NihonVegasは、これらのパートナーや日本語を話すバイヤーとのコミュニケーションをサポートします。
技術的な商業建設・コンクリート・石工の議論にも対応できますか？
はい。当社の通訳者は商業建設・コンクリート・石工の専門用語に精通しており、ブースでの会話、技術デモ、交渉を英語と日本語で正確に伝えます。
World of Concreteの通訳はどのくらい前に予約すべきですか？
優秀な通訳者は数ヶ月前から予約で埋まります。確実な手配と最高の人材のために、World of Concrete 2027の少なくとも8週間前のご予約をおすすめします。