CESに日本語通訳は必要？

結論から言うと、CESに出展していて、90秒のブース会話でバイヤーを見極められるほど英語が速く自信があるわけではないなら、答えはイエスです。通訳は、取りこぼすはずだったリードで元が取れることがほとんどです。会場を見て回るだけの来場なら、必要ないかもしれません。

CESはラスベガスで日本人出展者が最も多く集まる場であり、会場の流れは速いです。判断の目安を示します。

通訳が必要な可能性が高いケース

出展して販売する。 バイヤーがブースに立ち止まるのは数秒です。すぐに英語で迎え、見極め、説明できなければ、次へ行ってしまいます。[ブース通訳](/ja/japanese-booth-interpreter)がその会話をつなぎます。

会議が入っている。 パートナーシップや代理店の交渉はニュアンスで決まります。[逐次通訳](/ja/japanese-consecutive-interpretation)が交渉の正確さを保ちます。

経営層が来訪する。 会議・会食・ネットワーキングが続く一日は、言語と文化面を支える[アテンド通訳](/ja/japanese-escort-interpreter)があると格段にスムーズです。

製品が技術的。 仕様の訳し間違いは信頼を損ないます。分野を理解する通訳がデモを正確に保ちます。

必要ないかもしれないケース

視察目的の来場で、読む英語でセッションを追えれば十分な場合。

チームに、販売と通訳の両方をこなせる自信のあるバイリンガルがすでにいる場合。ただし、混雑するブースで一人に両方を任せるのは負担が大きいです。

どの通訳を予約すべきか

多くのCES出展者は、会場用のブース通訳に加え、予定された会議用の逐次通訳でうまくいきます。大型出展者は小規模な専任チームを組むことも多いです。テクノロジー分野の詳細は[日本語エレクトロニクス・技術通訳](/ja/japanese-electronics-interpreter)のページ、または専用の[CES翻訳・通訳サービス](/ja/ces-translation-services)のプランをご覧ください。