セキュリティ・監視には専門通訳が不可欠
春のISC Westは物理セキュリティと監視を、夏のBlack Hatはサイバーセキュリティを扱い、日本の映像・ネットワーク各社はその両方に出展します。セキュリティのバイヤーは、カバー範囲・連携・コンプライアンスについて精緻な質問を投げ、精緻な答えを求めます。カメラ・入退室の話と脅威モデルの話を等しく明確に保てる日本語通訳がいれば、専門家は用語に詰まることなく実力を示せます。
セキュリティは物理機器とサイバー脅威の用語にまたがり、誤訳が信頼を損ないかねない分野です。
- 1ハードウェアとサイバー
カメラ、入退室管理、脅威インテリジェンスの用語に対応します。
- 2コンプライアンス重視
規格・認証を、企業バイヤーに向けて正確に伝えます。
- 3守秘の徹底
機微な導入案件を、プロとしての守秘義務をもって扱います。
セキュリティ・監視業界の主な日本企業
セキュリティ・監視関連のラスベガス展示会
各ショーの専用ページから詳細をご確認いただけます
セキュリティ・監視ビジネスを支える通訳・翻訳
展示会・商談に必要なすべてを提供します
ブース通訳チーム
セキュリティ・監視の専門用語に精通したバイリンガルスタッフが、来場者対応とリード獲得を行います。
エグゼクティブ会議通訳
経営層の会議、パートナーシップ交渉、商談のための逐次通訳。
製品・技術デモ通訳
製品デモ、技術説明、プレゼンテーションを日本人来場者にリアルタイムで通訳します。
ドキュメント翻訳
仕様書、カタログ、契約書、プレゼン資料を展示会前・展示会中に翻訳します。
24時間オンコールサポート
予期せぬ会議や緊急のコミュニケーションに対応する通訳サポート。
アテンド・会食サポート
視察、ディナー、ネットワーキングイベントに同行し、関係構築を支えます。
セキュリティ・監視通訳に関するよくある質問
NihonVegasはセキュリティ・監視業界の日本語通訳を提供していますか？
はい。NihonVegasは、ラスベガスで開催される物理セキュリティ・監視・サイバーセキュリティ関連の展示会・商談に向けて、専門用語に精通したプロの日英通訳を提供します。ブース通訳、エグゼクティブ会議通訳、製品デモ通訳、ドキュメント翻訳に対応します。
セキュリティ・監視分野ではどの展示会に対応していますか？
ラスベガスの主要な物理セキュリティ・監視・サイバーセキュリティ関連ショー（ISC West、Black Hat USA）に対応しています。各ショーの専用ページから日程と詳細をご確認いただけます。
セキュリティ・監視の専門用語にも対応できますか？
セキュリティは物理機器とサイバー脅威の用語にまたがり、誤訳が信頼を損ないかねない分野です。そのため当社は、物理セキュリティ・監視・サイバーセキュリティの用語と文脈を理解する通訳者を手配し、技術的な議論も正確にお伝えします。
セキュリティ・監視業界の主な日本企業はどこですか？
物理セキュリティ・監視・サイバーセキュリティ分野の主要な日本企業には、Trend Micro、NEC、Hitachi、Panasonic、Fujitsu、Sonyなどがあります。NihonVegasは、これらの企業や日本語を話すバイヤーとのコミュニケーションをサポートします。
セキュリティ・監視通訳の費用はどのくらいですか？
すべてのご依頼は、必要な日数・通訳形態・翻訳の有無に応じた個別お見積もりです。最低ご依頼金額は$1,000（約16.5万円）で、料金はUSD建てです。ご要望をお知らせください。