自動車には専門通訳が不可欠
SEMAとAAPEXは毎年11月の同じ週にラスベガス・コンベンションセンターを埋め尽くし、JDMアフターマーケットは大きな目玉です。ビルダーやバイヤーは、日本のチューニング・パーツブランドを目当てに会場を回ります。日本からの出展者にとって課題は製品ではなく、目の前のバイヤーと英語でテンポよく会話できるかどうか。ブースに立つネイティブの日本語話者が、その会話を止めずに進め、関心を名刺交換につなげます。
自動車のスペック、チューニング用語、素材の表現は、日本語と英語で一対一に対応しないことが多くあります。
- 1技術的な正確さ
トルクカーブ、コンパウンド名、適合情報を、設計どおり正確に伝えます。
- 2業界限定の商談
SEMA・AAPEXはバイヤー・ディストリビューター限定。ブースでの会話が商談に直結します。
- 3JDMブランドの伝統
日本のアフターマーケットブランドを支えるファン文化まで理解しています。
自動車業界の主な日本企業
自動車関連のラスベガス展示会
各ショーの専用ページから詳細をご確認いただけます
自動車ビジネスを支える通訳・翻訳
展示会・商談に必要なすべてを提供します
ブース通訳チーム
自動車の専門用語に精通したバイリンガルスタッフが、来場者対応とリード獲得を行います。
エグゼクティブ会議通訳
経営層の会議、パートナーシップ交渉、商談のための逐次通訳。
製品・技術デモ通訳
製品デモ、技術説明、プレゼンテーションを日本人来場者にリアルタイムで通訳します。
ドキュメント翻訳
仕様書、カタログ、契約書、プレゼン資料を展示会前・展示会中に翻訳します。
24時間オンコールサポート
予期せぬ会議や緊急のコミュニケーションに対応する通訳サポート。
アテンド・会食サポート
視察、ディナー、ネットワーキングイベントに同行し、関係構築を支えます。
自動車通訳に関するよくある質問
NihonVegasは自動車業界の日本語通訳を提供していますか？
はい。NihonVegasは、ラスベガスで開催される自動車スペシャルティ・アフターマーケット関連の展示会・商談に向けて、専門用語に精通したプロの日英通訳を提供します。ブース通訳、エグゼクティブ会議通訳、製品デモ通訳、ドキュメント翻訳に対応します。
自動車分野ではどの展示会に対応していますか？
ラスベガスの主要な自動車スペシャルティ・アフターマーケット関連ショー（SEMA、AAPEX）に対応しています。各ショーの専用ページから日程と詳細をご確認いただけます。
自動車の専門用語にも対応できますか？
自動車のスペック、チューニング用語、素材の表現は、日本語と英語で一対一に対応しないことが多くあります。そのため当社は、自動車スペシャルティ・アフターマーケットの用語と文脈を理解する通訳者を手配し、技術的な議論も正確にお伝えします。
自動車業界の主な日本企業はどこですか？
自動車スペシャルティ・アフターマーケット分野の主要な日本企業には、HKS、GReddy (Trust)、Tein、RAYS、Yokohama、Toyo Tires、Denso、Bridgestoneなどがあります。NihonVegasは、これらの企業や日本語を話すバイヤーとのコミュニケーションをサポートします。
自動車通訳の費用はどのくらいですか？
すべてのご依頼は、必要な日数・通訳形態・翻訳の有無に応じた個別お見積もりです。最低ご依頼金額は$1,000（約16.5万円）で、料金はUSD建てです。ご要望をお知らせください。
関連ガイド
日本の自動車パートナーシップガイド